留别邹绍刘长卿

唐 · 严维 · 五言律诗

原文
中年从一尉,自笑此身非。
道在甘微禄,时难耻息机。
晨趋本郡府,书掩故山扉。
待见干戈毕,何妨更采薇。
译文 / 白话释义

中年才担任一个县尉之职,自己都觉得这实在不是理想的自身。心中有道便甘愿微薄的俸禄,时世艰难以隐逸为耻。清晨奔向本地的郡府办公,闲暇时便掩上故乡山居的柴门。等到战争结束,再去采薇隐居又有何妨呢?

注释

县尉,古代的一种官职。;息灭机心,指归隐。出自《楞严经》卷六:'息机归寂然,诸幻成无性。';门扇,此处代指家门。;指战争。干和戈是古代常用武器,因以'干戈'用作兵器的通称。;采食野菜。《史记·伯夷列传》记载:'武王已平殷乱,天下宗周,而伯夷、叔齐耻之,义不食周粟,隐于首阳山,采薇而食之。'后遂以'采薇'喻隐居生活。

赏析

从文学手法来看,首联直抒胸臆,以'自笑'来表达对自身现状的一种自嘲和无奈之感。颔联运用对比手法,'甘微禄'与'耻息机'相对,体现出诗人在出世与入世之间的矛盾心理。颈联则是叙事,描述自己的日常活动,'晨趋'与'书掩'的动作描写,表现出诗人忙碌又渴望归隐的复杂心态。在意境营造上,诗中既有郡府公事的尘世景象,又有故山柴扉的田园画面,二者相互交织,营造出一种尘世与田园的矛盾氛围。情感表达方面,诗人流露出对自己职位不高的自嘲、对世事艰难仍想有所作为的积极态度,同时也有对归隐生活的向往。主题思想上,展现了诗人在特定的时代背景下(可能是战乱时期),在仕途与隐逸之间的矛盾挣扎与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。