留春令
宋 · 黄庭坚 · 词·留春令
原文
江南一雁横秋水。
叹咫尺、断行千里。
回纹机上字纵横,欲寄远、凭谁是。
谢客池塘春都未。
微微动、短墙桃李。
半阴才暖却清寒,是瘦损、人天气。
译文 / 白话释义
江南的一只大雁横飞过秋天的水面。可叹相距咫尺之间,却如同分隔千里。织有回文诗的织机上字纵横交错,想要寄给远方的人,可是能依靠谁呢?谢灵运的池塘边春天还未到来。微微颤动的是矮墙边的桃李。半是阴凉才暖和起来却又有清寒之感,这正是让人消瘦的天气啊。
注释
织有回文诗的织机。相传前秦苻坚时秦州刺史窦滔被徙流沙,其妻苏蕙善属文,把对丈夫的思念织为回文旋图诗,共八百四十字,读法宛转循环,词意凄婉。;指南朝宋诗人谢灵运,谢灵运幼名客儿,人称谢客。此处借谢灵运的池塘来表达一种春未到的萧索景象。;消瘦。‘损’表示程度,有更加、越发的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘江南一雁横秋水’以景起兴,大雁横飞于秋水之上,点明了时间和地点,同时也为后文的抒情奠定了一种孤寂、萧瑟的氛围。‘叹咫尺、断行千里’运用对比手法,咫尺与千里的强烈反差,深刻地表现出距离虽近却无法相聚的无奈之感。‘回纹机上字纵横,欲寄远、凭谁是’引用了苏蕙织回文锦寄夫的典故,委婉地表达出思念之情难以传达的惆怅。在情感表达方面,全词充满了一种思念、孤寂和无奈之情。词人借景抒情,通过描写江南秋景和谢客池塘春未到的景象,抒发自己对远方之人的思念以及无法传递思念的愁苦。在意境营造上,词中构建出一种清冷、孤寂的氛围,如‘半阴才暖却清寒,是瘦损、人天气’,将天气的阴晴不定、乍暖还寒与人物的消瘦、孤寂相融合。主题思想围绕着思念与无奈展开,展现出在距离和现实阻碍下,思念之情无处安放的落寞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。