留春令
宋 · 史达祖 · 词·留春令
原文
秀肌丰靥,韵多香足,绿匀红注。
翦取东风入金盘,断不买、临邛赋。
宫锦机中春富裕。
劝玉环休妒。
等得明朝酒消时,是闲澹、雍容处。
译文 / 白话释义
美好的肌肤,丰满的酒窝,韵致悠长香气浓郁,绿叶均匀红花点染。剪下东风放入金盘中,绝不去写那临邛的相如赋。宫廷锦缎织机中的春色极为丰富。劝杨玉环不要嫉妒。等到明天酒意消散的时候,便是闲适淡雅、雍容大度之处。
注释
酒窝,读yè;同‘剪’,裁剪,读jiǎn;司马相如在临邛时写的赋,这里代指情感纠葛之类的作品。临邛,qióng;宫中特制或仿造宫样所制的锦缎;同‘闲淡’,闲适淡雅;形容仪态温文大方
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的意象描写,如‘秀肌丰靥,韵多香足,绿匀红注’,通过对人物容貌(秀肌丰靥)、气质(韵多香足)以及周围环境(绿匀红注)的描写,勾勒出一幅充满生机与美感的画面。在情感表达方面,词中有一种洒脱自在、闲适雍容的情感,‘等得明朝酒消时,是闲澹、雍容处’体现出一种不被世俗烦恼所扰,对未来闲适生活的期待。在意境营造上,既有对美好事物的描绘所带来的优美意境,又有对自身心态的传达所营造出的旷达意境。主题思想上,似乎在表达一种超脱于世俗情感(如嫉妒等)之外,追求自在闲适生活的态度。词中提到‘劝玉环休妒’,借玉环的典故来烘托出一种远离嫉妒纷争的想法。整体风格较为独特,用词精致优美,画面感强。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。