留春令·感旧

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
簸钱堂上,避人羞傍,樱桃花树。半篙春水送蒲帆,便没个、相逢处。
今古伤心常如许。紫玉成烟苦。不是垂杨惯飞绵,被几阵、东风误。
译文 / 白话释义

在簸钱的堂上,害羞地躲避着旁人,依靠在樱桃花树边。春水涨起半篙,送着小船起航,这一去便再也没有相逢的地方。古往今来伤心之事常常如此。如同紫玉化作轻烟般痛苦。不是垂杨习惯飘飞柳絮,而是被几阵东风所误导。

注释

一种古代的游戏,以掷钱为赌。;用蒲草编织的船帆,这里代指船。;传说春秋时吴王夫差小女紫玉爱慕韩重,不得成婚,气结而死。后韩重前往吊唁,紫玉现形与韩重结为夫妇,临去时,紫玉解下明珠送韩重。韩重出墓后,珠玉化为烟霞。这里表示美好的事物消逝不见,只留痛苦。;指飘飞的柳絮。

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写往昔场景,如‘簸钱堂上,避人羞傍,樱桃花树’,用白描手法勾勒出一幅生动的画面,塑造出一个羞涩的女子形象,极具画面感。‘半篙春水送蒲帆,便没个、相逢处’则巧妙地把离别的情景描绘出来,以景衬情。下阕‘今古伤心常如许。紫玉成烟苦’,运用典故,‘紫玉成烟’的典故增添了伤心之情的深沉与无奈,提升了诗歌的文化内涵。情感表达上,主要抒发了一种对往昔的怀念以及离别后的痛苦伤心之情。在意境营造方面,诗中既有堂上簸钱、樱桃花树的美好回忆场景,又有春水送行、再难相逢的离别之景,还有东风误杨絮这种充满惆怅感的画面,多种景象交融,营造出一种凄美、惆怅、哀伤的意境。主题思想围绕着对旧时光的感怀,对离别的痛苦以及对世事无常的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。