刘德修少卿避暑惠山因便寄赠
宋 · 范成大 · 七言律诗
原文
鸣凤朝阳尺五天,匆匆忽过白鸥边。
遥怜海内无双士,独酌人间第二泉。
决去君今身似叶,赠行谁有笔如椽。
老夫但祝重相见,未拟消魂赋黯然。
译文 / 白话释义
在那离天子很近的朝堂之上如同鸣凤朝阳,却匆匆地经过了白鸥飞翔的江湖边。远远地怜惜你这位四海之内独一无二的贤士,独自在人间号称第二的泉边饮酒。你决然离去如今身躯如同落叶般漂泊,送行之人谁有像椽木般大的笔呢。老夫只是祝愿能够再次相见,还不打算像江淹那样写赋来表达黯然销魂之情。
注释
比喻贤臣遇明君,出自《诗经·大雅·卷阿》‘凤凰鸣矣,于彼高冈。梧桐生矣,于彼朝阳。’;离天很近,比喻接近皇帝。;怜惜,喜爱。;独自饮酒。;决然离去。;chuán,椽子,放在檩上架着屋顶的木条。‘笔如椽’形容文笔出众。;同‘销魂’,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。;心神沮丧的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种高才之人的孤寂漂泊之感。朝堂的鸣凤朝阳与江湖白鸥边的对比,体现出人物身份的转变和境遇的落差。写作手法上,首联以鸣凤朝阳这一典故起兴,将人物曾经在朝堂的地位凸显出来,又用‘匆匆’一词写出世事变化之快。颔联中‘遥怜’直接表达情感,‘无双士’体现对友人的敬重,‘独酌’又描绘出友人的孤独,‘第二泉’的引用给画面增添了几分清冷。颈联‘君今身似叶’使用比喻,形象地写出友人漂泊的状态,‘笔如椽’则从侧面烘托友人的才华。情感表达上,既有对友人离别的怜惜、敬重,又有对重逢的期待。主题思想围绕着对友人的送别与祝福展开,既有对友人境遇的感慨,也有对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。