留都除夕有怀二首
明 · 卢宁 · 七言律诗
原文
海天问省书难到,京国风光岁又加。
小院无樽喧枥马,西邻有炬散林鸦。
彤楼隐现仙茎杳,青琐阴深御柳斜。
相守不堪乡土异,一杯岑寂草玄家。
译文 / 白话释义
想要问询远在海天之外的家人,书信却难以送达,京城的风光随着岁月又增添了新的景色。小院里没有酒樽,马在马槽边嘶鸣,西边的邻居有火把闪动惊散了树林中的乌鸦。红楼隐隐约约,仙境般的宫室难以寻觅,宫门深邃,宫柳歪斜。(我与家人)相互思念却难耐身处不同的乡土,我这个像扬雄一样的人只能在寂寞中独饮一杯酒。
注释
问候、探视。省,看望父母、尊亲。;拴在马槽上的马。枥,马槽。;红楼,这里指宫室建筑。;这里可能指代宫室中的一些类似仙境般的建筑设施,是一种对宫室豪华神奇的想象性表述。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里指代宫门。
赏析
从文学手法来看,首联直抒胸臆,通过‘海天问省书难到’写出与家人分隔两地、通信困难的处境,‘京国风光岁又加’则点明时间与地点,简单直接地奠定了全诗的思乡基调。颔联通过描写小院、枥马、西邻、林鸦这些身边的景物,以动衬静,马的嘶鸣、火把惊散乌鸦的声音更衬托出小院的寂静,也暗示出诗人内心的孤独。颈联运用借景抒情的手法,‘彤楼隐现仙茎杳,青琐阴深御柳斜’描绘出京城宫室的景象,那若隐若现的红楼、幽深的宫门、歪斜的宫柳,既展现出京城的特色风貌,又隐隐流露出一种对这种繁华却又陌生环境的距离感。尾联‘相守不堪乡土异,一杯岑寂草玄家’中‘相守不堪’直白地表达出对家乡亲人的思念以及不能相守的痛苦,诗人以扬雄自比,称自己为‘草玄家’,暗示自己在这除夕之夜只能在孤寂中度过。全诗意境孤寂冷清,主题围绕思乡展开,通过对京城环境的描写以及自身处境的叙述,深刻地表达出在留都过年时对家乡亲人的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。