留都除夕有怀二首
明 · 卢宁 · 七言律诗
原文
芳怀剩欲元朝发,短景犹怜岁暮催。
恼客病教随腊去,赏心诗已逐春来。
云边白发添双算,胜里瑶花独厌裁。
自是椒盘堪媚远,可因风操过年回。
译文 / 白话释义
美好的情怀几乎想要在元旦时抒发,短暂的时光仍然可怜地被岁末催逼。恼人的疾病希望随着腊月离去,赏心的诗歌已经随着春天到来。云边的白发又增添了许多,华胜里的瑶花独自厌烦被剪裁。自然是那椒盘能够取悦远方之人,难道可以凭借高尚的节操过年再回去吗?
注释
颇想,很想。;冬季日短,这里指短暂的时光。;这里指增添很多。算,计量。;美玉般的花,常被用来形容华美的花朵。;盛有椒的盘子,古时习俗,正月初一用盘进椒,饮酒则取椒置酒中。;指人的志行品德,这里或许表示自己的坚守。
赏析
从文学手法上看,这首诗对仗工整。如‘恼客病’对‘赏心诗’,‘云边白发’对‘胜里瑶花’等,在字词的对应上严谨且富有节奏感。在情感表达方面,诗人的情感复杂而微妙,既有对新年将到的些许期待,又有岁暮之时的感慨。既有对自身疾病的烦恼,也有对时光流逝的叹惋。在意境营造上,通过‘云边白发’‘胜里瑶花’等意象,营造出一种岁末时分略带惆怅又有希望的氛围。主题思想围绕着岁末除夕这一特殊时间点,表达出诗人对时光、自身状况、远方之事的多种思绪。诗中既有对病体的厌烦与对新春的希望,又有身处异地对故乡之类的远方的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。