留都除夕有怀二首

明 · 卢宁 · 七言

原文
海天问省书难到,京国风光岁又加
小院无樽喧枥马,西邻有炬散林鸦
彤楼隐现仙茎杳,青琐阴深御柳斜
相守不堪乡土异,一杯岑寂草玄家
芳怀剩欲元朝发,短景犹怜岁暮催
恼客病教随腊去,赏心诗已逐春来
云边白发添双算,胜里瑶花独厌裁
自是椒盘堪媚远,可因风操过年回
译文 / 白话释义

远在海天之外问候的书信难以到达,京城的风光又是一年。小院里没有酒樽也没有马厩中马的喧闹,西边邻居家的火把惊散了树林中的乌鸦。红色的楼阁隐隐约约,仙茎(华表之类)遥远难见,宫门深深,宫柳倾斜。难以忍受身处异地他乡,在清冷的家中独饮一杯。美好的情怀想要在元旦抒发,短暂的时光还是被年末催促。恼人的病希望随着腊月离去,赏心的诗已经随着春天到来。白云边白发又添了许多,华丽之物里那瑶花(白色花朵)唯独厌烦剪裁。自然是盛有椒实的盘子能够慰藉远方之人,是否能因为高风亮节过年回家呢。

注释

拴在马槽上的马。枥,马槽。;红色的楼阁,这里可能指宫廷建筑等华丽的楼阁。;这里可能是华表之类的事物,象征宫廷等,有高远、神秘的感觉。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指宫门等宫廷建筑。;高而静,清冷的样子。;指扬雄,扬雄曾作《太玄》,这里代指清冷的文人之家。;白色的花,这里可能是泛指华丽之物中的花朵。;盛有椒实的盘子,古时习俗,正月初一用椒柏酒招待宾客,取其芬芳,这里用来慰藉远方之人。;指人的志行品德,这里可能是诗人自指自身的品德。

赏析

从文学手法上看,此诗对仗工整,如‘小院无樽喧枥马,西邻有炬散林鸦’,通过小院与西邻、无樽与有炬、喧枥马与散林鸦的对仗,生动地描绘出除夕时的不同景象,画面感极强。在情感表达方面,全诗弥漫着浓郁的思乡之情和对时光流逝的感慨。首联写出远离家乡难以传书,又感叹京城时光的更迭,直接表达出思乡与对岁月的感喟。颔联和颈联通过描写周围的景物,小院的清冷、彤楼仙茎的遥远、青琐御柳的幽深等,进一步烘托出孤寂的氛围,也暗示了自己在异地的寂寥。尾联则直接点出‘相守不堪乡土异’,强化思乡之情。在意境营造上,诗中描绘出的除夕之夜,既有小院的宁静、西邻的火光等尘世烟火气,又有彤楼仙茎等带着宫廷气息和神秘色彩的景象,二者交织,形成一种复杂而略带清冷的意境。主题思想围绕着除夕这个特殊的时间节点,表达出远离家乡的游子的思乡、对时光流逝的不安以及对自身境遇的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。