留都杂咏用黎惟敬韵

明 · 陈绍文 · 五言律诗

原文
留都建天府,控引万方遥。
日月通黄道,星辰丽绛霄。
禁闱三岛隔,御扆五云飘。
一恊尧年瑞,欢声动市朝。
译文 / 白话释义

留都建立起天府(指都城),控制着遥远的各个地方。日月运行于黄道之上,星辰附着于天空。宫廷禁地与海上仙岛般隔绝,皇帝的宝座上有五彩祥云飘动。一旦应和尧帝时的祥瑞,欢呼之声便震动市井与朝堂。

注释

控制,牵引。在这里指留都对远方各地的掌控。;古代天文学名词,指太阳视运动在天球上的路径。;附着,依附。;指天空极高处。绛,大红色。霄,天空。;宫廷门户,这里指代宫廷。;皇帝的屏风,也指皇帝座位后的屏风,这里指代皇帝的宝座。;一旦应和。恊,通‘协’,协同,应和。;本指古史传说尧时天下太平,后泛指太平盛世。

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙的手法点明留都的重要地位,以‘控引万方遥’写出其统摄广阔地域的雄伟气象。颔联运用了夸张和想象的手法,‘日月通黄道,星辰丽绛霄’描绘出一幅宏大且壮丽的天空景象,以天上的日月星辰来烘托留都的不凡。颈联中‘禁闱三岛隔’将宫廷禁地比作海上仙岛般隔绝,充满神秘色彩,‘御扆五云飘’则进一步渲染皇家的神圣,用五云飘绕宝座来表现其尊贵威严。尾联表达了对留都祥瑞与繁荣的歌颂,‘一恊尧年瑞,欢声动市朝’,通过‘欢声动市朝’将整个留都的欢乐氛围渲染到极致,使诗歌充满喜庆之感。整体意境宏大而庄严,情感上表达了对留都的崇敬与赞美之情,主题思想是歌颂留都的重要地位、皇家的尊贵以及留都的祥瑞之象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。