刘夫人

元 · 王逢 · 七言

原文
刘夫人,至正太尉吴王嫔。笄珈车服置弗御,澹烟常锁双眉春。
中州援疆敌在目,叔贵日骄疆日蹙。背城借一王本心,狐埋狐搰将军欲。
夫人勇决烈女义,百口楼居亲举燧。片时阴惨万古生,月明风清佩音至。
君不见男儿成败古有之,孰以楚霸轻虞姬。苏民安得夫人祠,乌栖白凫庶少衰。
译文 / 白话释义

刘夫人,是正太尉吴王的嫔妃。她不佩戴簪笄、不穿礼服,常常紧锁着双眉,仿佛带着淡淡的哀愁。中原地区遭受外敌侵犯,形势危急,叔父(吴王的叔辈)日益骄横,边疆的局势日益紧迫。吴王本有背城一战、决一雌雄的决心,然而将军却犹豫不决,像狐狸那样一会儿埋一会儿挖。夫人果敢坚毅,有着烈女的气节,带领全家住在高楼之上,亲自点燃烽火。一时间,阴云惨惨,仿佛万古长存,而明月清风之中,仿佛能听到她玉佩的声音。你没见过男子的成败在古代就有,怎么能因为楚霸王而轻视虞姬呢。苏州的百姓怎能没有夫人的祠堂,让乌鸦栖息、白凫游弋,或许能稍稍减少一些衰败。

注释

古代女子发饰,用来固定头发和簪钗,这里代指女子的装饰。;支援边疆,指帮助边疆地区抵御外敌入侵。;在自己城下和敌人决一死战,比喻与敌人做最后决战。;像狐狸那样一会儿埋一会儿挖,比喻疑虑多而不决断。;乌鸦栖息,白凫游动,常用来描绘凄凉衰败的景象。

赏析

在文学手法方面,诗歌运用了对比的手法,如‘叔贵日骄疆日蹙’,将叔父的骄横与边疆的紧迫形成鲜明对比,突出了局势的危急。情感表达上,通过对刘夫人的描写,展现了她的勇决和烈女之义,同时也流露出对她的敬佩之情。意境营造上,‘背城借一王本心,狐埋狐搰将军欲’描绘出一种紧张而矛盾的氛围,‘片时阴惨万古生’则营造出一种宏大而深沉的意境。主题思想上,诗歌以刘夫人为切入点,反映了当时的战乱局势以及女性在特殊时期的表现,歌颂了烈女的精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。