留侯祠

明 · 尹台 · 五言

原文
秦鹿突中原,六国分横骛。
韩抵族先殪,子房蓄仇怒。
千金购死士,破产不为顾。
东见沧海君,仿佛平生故。
潜椎博浪沙,乃中副车误。
隐身仍侠游,索党咍穷捕。
函谷气先夺,沙丘魄随仆。
壮哉烈士谋,阔略驰雄步。
搏秦虽云猝,智勇亦恢露。
归来圮上游,神父识英孺。
尚公足下履,遗我怀中素。
元韬秘密画,一一潜指悟。
出说隆准公,风云㸌景附。
婴降积念抒,成立孱宗祚。
喑呜扛鼎夫,六合恣残蠹。
凭陵拔山气,嘘吐阪泉雾。
笑纡垓下筹,立诋荥阳箸。
战利三侯奔,业垂四海固。
储皇挂矰缴,一语开荧妒。
昂藏四老人,羽翼奋匡护。
赤鼎既云奠,愿弃人间务。
逃名托轻举,往蹑乔松屦。
伟哉帝者师,邈矣人杰慕。
古祠翳沙莽,云日荡回互。
侧思千载人,精灵傥此聚。
刘项迹已陈,黄绮逝安住。
吾行悲所徂,呃咤徐淮暮。
译文 / 白话释义

秦朝的势力如鹿奔突于中原,六国纷纷纵横驰骋。韩国被灭家族先亡,张良心怀仇恨愤怒。用千金悬赏招募勇士,不顾倾家荡产。往东拜见沧海君,好像遇到故交。暗中在博浪沙椎击秦始皇,却误中副车。隐匿身形仍然像侠客般游历,秦国大肆搜捕也不在意。函谷关气势先被削弱,秦始皇沙丘驾崩。壮士的谋略多么壮烈,豪迈地大步前行。抗击秦朝虽说仓促,但智谋勇气也都充分显露。归来在圮桥上游玩,黄石公识别出这位英才少年。恭敬地为黄石公拾鞋,黄石公赠送他怀中的兵书。玄妙的谋略机密的计划,一一暗中指点使他领悟。出来游说刘邦,如风云聚合般归附。子婴投降长久的心愿得以抒发,扶持起衰弱的汉室宗庙。力能扛鼎之人(项羽),肆意残害天下。凭借拔山的气势,像阪泉之战一样吐雾兴兵。可笑项羽在垓下失策,刘邦在荥阳受困。刘邦战胜,诸侯纷纷投奔,帝业奠定四海稳固。太子面临危险,张良一句话就消除了帝王的猜忌。四位老人气宇不凡,奋力辅佐太子。汉朝已经奠定,愿意抛弃人间事务。逃避名声假装飞升,追随仙人的脚步。伟大啊帝王之师,高远啊令人仰慕的人杰。古老的留侯祠掩蔽于沙草丛中,云和日在空中飘荡交错。暗自思索千年来的人物,神灵或许在此汇聚。刘邦项羽的事迹已经成为陈迹,夏黄公、绮里季又在哪里。我行走时悲叹自身的行踪,在徐淮日暮时分发出叹息。

注释

奔突,急冲。这里形容秦朝势力在中原的迅猛扩张。;纵横驰骋。形容六国在秦的威胁下各自纵横捭阖应对局势。;死亡。这里指韩国被灭家族先灭亡。;仿佛,好像。表示张良见到沧海君如同见到故人。;嗤笑,这里表示张良不在意秦国的穷追猛捕。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中详细叙述了张良一生的主要事迹,如博浪沙刺秦、圮桥受书、辅佐刘邦建立汉朝、辅佐太子等,叙事完整,脉络清晰。在叙事过程中融入抒情,如‘壮哉烈士谋,阔略驰雄步’直接表达对张良的赞美之情。情感表达丰富,既有对张良英勇智谋的钦佩,如描述他刺秦的壮举,又有对张良功成身退的敬仰,还在结尾处流露出对历史变迁的感慨,一种对古人的追思和对自身境遇的悲叹。在意境营造方面,诗中描绘留侯祠‘古祠翳沙莽,云日荡回互’的景象,通过古祠的荒芜和云日的交错,营造出一种历史的沧桑感和幽深感。主题思想上,通过对张良一生事迹的回顾,表达对张良的崇敬,同时也传达出对历史兴亡的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。