流花桥

明 · 李之世 · 五言绝句

原文
山色长如此,水流无尽期。
可怜桥畔柳,半是折残枝。
译文 / 白话释义

山上的景色一直都是这样,桥下的水流没有尽头的时候。可怜那桥边的柳树啊,大半都是被折断的残枝。

注释

在这里是值得怜悯、可惜的意思。在古汉语中,‘可怜’有多种含义,如可爱(‘可怜九月初三夜,露似真珠月似弓。’),也有怜悯之意(‘可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。’)

赏析

从文学手法来看,前两句采用了对仗的手法,‘山色’对‘水流’,‘长如此’对‘无尽期’,工整而简洁地勾勒出山水永恒的画面,奠定了一种悠远、恒常的氛围。在情感表达上,后两句笔锋一转,将目光聚焦在桥畔柳的‘折残枝’上,通过对柳树残枝的描写,流露出一种怜惜、悲悯的情感。在意境营造方面,前两句描绘的永恒山水与后两句残缺的柳树形成鲜明对比,永恒的山水衬托出柳树的不幸,营造出一种略带哀伤的意境。主题思想上,既有对自然景色的描写,也通过柳树的残枝暗喻世间万物可能遭受的破坏,表达出对美好事物被损害的惋惜。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。