柳湖久无水怅然成咏

宋 · 苏辙 · 七言律诗

原文
平湖水尽起黄埃,惟有长堤万万栽。
病鹤摧颓沙上舞,游人寂寞岸边回。
秋风草木初摇落,日暮樵苏自往来。
更试明年春絮起,共看飞雪乱成堆。
译文 / 白话释义

柳湖长久干涸没有水了,我惆怅地写下这首诗。平静的湖水干涸后扬起黄色的尘埃,只有那长长的堤岸上栽种着许多树木。生病的鹤萎靡不振地在沙地上舞动,游人寂寞地从岸边返回。秋风起时草木开始凋零,傍晚时分打柴割草的人独自来来往往。再等到明年春天柳絮飞起的时候,一起看那柳絮像飞雪般乱堆在一起。

注释

灰尘,尘土。;衰败,毁废,这里形容病鹤萎靡不振的样子。cuī tuí;打柴割草。樵指打柴,苏指割草。;柳絮。

赏析

从文学手法上看,此诗首联采用了对比手法,将湖水干涸后的‘起黄埃’和长堤的‘万万栽’相对比,突出了柳湖无水后的荒芜。颔联通过描写病鹤的‘摧颓’和游人的‘寂寞’,进一步渲染了这种萧索的氛围,这里运用了借景抒情的手法,借病鹤和寂寞的游人来表达自己内心的怅然之情。颈联中‘秋风’‘草木摇落’‘日暮’等意象的叠加,营造出一种凄凉、冷落的意境。尾联则通过对明年春天柳絮飞起如同飞雪乱堆的想象,在一片萧瑟之中又寄予了一丝希望。从情感表达上,全诗围绕柳湖无水展开,表达出诗人对柳湖现状的怅然若失之感,以及对未来的期待。主题思想上,既反映了柳湖的环境变化,也透露了诗人对自然景象变化的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。