刘聚卿属题枕雷图

清 · 郑孝胥 · 七言

原文
忽雷流传千馀年,大小二器归此阁。
楚园好事继燕庭,铁崖东塘不寂寞。
前有花坡后瑞山,解操唐音听者愕。
畏庐复为写此卷,殷勤不惮再三作。
宜春堂中劝我酒,宣统三年事如昨。
忽然梦觉今何世,遗老江湖各零落。
怪君风流殊不减,犹能出国责前诺。
当时已有万种哀,欲写辄成数日恶。
兴亡过眼更何如,忍倩琵琶转弦索。
名流纷纷竞绮语,谁倚新声续梦鹤。
莫夸尤物留佳话,且伴残年专一壑。
猛看题字绝惊嗟,震耳波涛啸蛟鳄。
译文 / 白话释义

忽雷(一种乐器)流传了一千多年,大小两件乐器归于这个楼阁。楚园之人喜好风雅之事延续着燕庭的作风,铁崖、东塘这样的人就不会寂寞了。前面有花坡,后面有瑞山,能弹奏唐代的音律让听的人惊愕。林纾(畏庐)又为此画了这幅图卷,不辞辛劳地多次创作。在宜春堂中劝我饮酒,宣统三年的事情就像昨天发生的一样。忽然从梦中醒来,现在是什么世道,前朝的遗老在江湖中各自飘零离散。奇怪的是你风流依然不减当年,还能够出国践行以前的承诺。当时就已经有万种悲哀,想要书写下来就会好几天心里难受。朝代兴亡在眼前掠过又能怎样呢,怎忍心让琵琶再拨弄弦索(弹奏出伤感的兴亡之音)。名流们纷纷竞相说些华美的话语,谁能靠着新创作的诗词来续写像《梦鹤》那样的作品呢。不要夸赞奇珍异宝留下美好的故事,姑且陪伴残年专心于一处山水。猛然看到题字极为惊叹,就像震耳的波涛中蛟龙和鳄鱼在呼啸。

注释

一种古代乐器。;应是一个园名或者代指某个地方,文中指与文化、风雅之事相关的场所。;应是一个人的字号之类的代称,文中表示一种风雅作风的代表。;可能是一个人的名号,这里与其他相关的人一同表示在某种文化氛围中的人物。;或许是一个人的名号等,和其他人物一起营造出往昔的文化氛围。;林纾的号,林纾为近代文学家。;懂得弹奏。;唐代的音律,这里表示古老的音乐。;华美的话语,多形容文人的辞藻华丽但无实际意义的话语。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、抒情相结合的手法。诗中叙述了忽雷乐器的归属、相关人物的风雅之事,如‘忽雷流传千馀年,大小二器归此阁。楚园好事继燕庭,铁崖东塘不寂寞。’等句,在叙事中融入抒情。在情感表达方面,充满了对往昔的怀念和对现世的哀伤,‘忽然梦觉今何世,遗老江湖各零落。当时已有万种哀,欲写辄成数日恶。’深刻地表现出遗老面对时代变迁的痛苦和失落。在意境营造上,通过‘前有花坡后瑞山’描绘出一种往昔的美好景象,与如今‘遗老江湖各零落’的凄凉形成鲜明对比。主题思想上,表达了对朝代兴亡的感慨,对往昔的追忆以及在新的时代背景下内心的复杂情绪。诗中的各种意象,如忽雷、宜春堂等都带有浓厚的时代印记,成为寄托情感的重要载体。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。