留客住

宋 · 周邦彦 · 词·留客住

原文
嗟乌兔。
正茫茫、相催无定,只恁东生西没,半均寒暑。
昨见花红柳绿,处处林茂。
又睹霜前篱畔,菊散馀香,看看又还秋暮。
忍思虑。
念古往贤愚,终归何处。
争似高堂,日夜笙歌齐举。
选甚连宵彻昼,再三留住。
待拟沈醉扶上马,怎生向、主人未肯交去。
译文 / 白话释义

可叹日月如梭(乌兔代指日月)。正在一片茫茫之中,互相催促没有定准,只是这样东升西落,平分寒暑。昨天还见到花红柳绿,处处树林繁茂。又看到降霜之前,篱笆旁边,菊花散发着残余的香气,眼瞧着又到了秋末。怎忍心去思虑。想想古往今来的贤人和愚人,最终都到哪里去了呢。怎比得上在高大的厅堂之中,日夜笙歌一同奏响。不管是通宵还是达旦,再三地把客人留住。打算等客人沉醉之后扶他上马(送他回去),可是又怎样(向客人交代)呢,主人不肯放他走。

注释

古代神话传说日中有乌,月中有兔,故以‘乌兔’指日月。;如此,这样。nèn。;怎似,哪里比得上。;不管,不论。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用对比手法,如‘古往贤愚,终归何处’与‘高堂,日夜笙歌齐举’对比,写出了一种对人生不同境遇的思考;在描写时光流逝时,通过描写不同季节的景色‘昨见花红柳绿’‘又睹霜前篱畔,菊散馀香’,以景写时,生动地展现出时光在不知不觉中的流转。在情感表达方面,既有对时光匆匆、人生归宿的感慨与迷茫,又有对当下享乐生活的一种沉溺之情。在意境营造上,通过对自然景色的描写,如不同季节的景色转换,营造出一种时光易逝、生命短暂的惆怅意境。主题思想上,主要探讨了人生短暂、贤愚同归的无奈,以及及时行乐的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。