柳浪馆同龚散木小修赋得雪中新柳

明 · 袁宏道 · 七言绝句

原文
缬青萦白几千条,胡粉聊将赠舞腰。
当日辋川无此景,强于雪里写芭蕉。
译文 / 白话释义

几千条柳枝像是青白色的彩锦交缠在一起,姑且把白色的铅粉赠给这如同舞女细腰般的柳枝。当年王维的辋川没有这样的景致,(这雪中新柳的景色)比在雪中画芭蕉还要美妙。

注释

缬,有花纹的丝织品,这里‘缬青’形容青白色交织的样子。;旧时妇女用来搽脸的粉,这里是用胡粉来形容白雪。;地名,王维曾有辋川别业,其诗画常以辋川景色为题材。

赏析

从文学手法上看,首句‘缬青萦白几千条’,通过描写柳树枝条的颜色和数量,‘缬青萦白’生动地描绘出柳枝在雪的映衬下青白相间的颜色,视觉效果强烈,且‘几千条’运用夸张手法,极言柳枝之多。‘胡粉聊将赠舞腰’一句运用了拟人的手法,将柳枝比作舞女的腰肢,并且说要赠送胡粉,使柳枝仿佛有了人的神韵和美感。从情感表达方面,诗人对雪中新柳这一独特景致充满喜爱和惊喜之情,认为它是一种独特的美。在意境营造上,通过青白的柳枝与白雪相互映衬,营造出一种清新、雅致又略带新奇的意境。主题思想上,通过描绘雪中新柳的独特景色,表达了对自然景色独特之美的赞叹与欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。