刘伶台

清 · 宋祖昱 · 五言律诗

原文
一片长淮水,刘伶醉酒台。
帆随江树转,城压海云开。
萧飒天门啸,飘零沛国才。
二豪长侍侧,此意亦雄哉。
译文 / 白话释义

一片长长的淮河水,那里有刘伶醉酒的高台。船帆随着江边的树木转动,城墙下压住的海云散开。在萧瑟中向着天门呼啸,刘伶这沛国的才子身世飘零。两位豪士长在身旁侍奉,这样的情境也是很雄壮的啊。

注释

形容风吹树木的声音,也可以形容景色的凄凉冷落。;沛国是古代的封国,这里指刘伶的籍贯。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明地点是在淮水边的刘伶台,简洁明了地引出主题。颔联‘帆随江树转,城压海云开’对仗工整,‘随’和‘压’字生动地描绘出动态与静态的画面,帆的转动与城的庄重通过这两个动词表现得淋漓尽致,同时展现出开阔的视野和宏大的场景。颈联‘萧飒天门啸,飘零沛国才’,从写景转为对刘伶的描写,‘萧飒’一词营造出一种孤寂、凄凉的氛围,‘飘零’则写出刘伶身世的坎坷。尾联通过‘二豪长侍侧,此意亦雄哉’表达出一种对刘伶独特境遇的赞叹之情。在意境上,诗中既有淮水、江树、海云等开阔的自然之景营造出的宏大意境,又有萧飒、飘零所体现的孤寂凄凉的意境。在主题思想上,通过对刘伶台周围景色的描写以及对刘伶的缅怀,表达出对刘伶的敬重以及对其独特人格魅力的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。