六么令

宋 · 蔡伸 · 词·六么令

原文
梅英飘雪,弱柳弄新绿。
泠泠画桥流水,风静波如縠。
长记扁舟共载,偶近旗亭宿。
渺云横玉。
鸳鸯枕上,听彻新翻数般曲。
此际魂清梦冷,绣被香芬馥。
因念多感情怀,触处伤心目。
自是今宵独寐,怎不添愁蹙。
如今心足。
风前月下,赖有斯人慰幽独。
译文 / 白话释义

梅花像雪花般飘落,柔弱的柳条摆弄着新绿。清泠的画桥下流水潺潺,风静时水面像绉纱一样。总是记得曾同乘小船,偶然临近酒亭住宿。远处的云朵横在天边像美玉。在鸳鸯枕上,听遍新谱成的几支曲子。此时魂魄清醒梦境清冷,绣花被里香气浓郁。因为思念多愁善感的情怀,所到之处都让人心伤眼悲。自然是今夜独自入睡,怎能不增添忧愁紧锁眉头。如今心中满足。在风前月下,幸有这个人慰藉我的孤独。

注释

梅花。‘英’在古汉语中常用来表示花,如‘落英缤纷’。;líng líng,形容清凉、冷清的样子。;hú,有皱纹的纱。‘波如縠’形容水波像绉纱一样。;piān zhōu,小船。;酒楼。古代酒楼前常悬挂酒旗,所以称为旗亭。;香气浓郁。‘馥’有香气浓厚的意思。;忧愁而皱着眉头。‘蹙’表示皱缩。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了景物描写来烘托情感。开篇描绘了梅飘雪、柳弄新绿、画桥流水等景象,勾勒出一幅清幽的画面,以乐景衬哀情。在情感表达方面,词中既有往昔美好回忆带来的怅惘,如‘长记扁舟共载,偶近旗亭宿’,又有如今独寐的忧愁,‘自是今宵独寐,怎不添愁蹙’,情感细腻且复杂。在意境营造上,通过清冷的景物如‘泠泠画桥流水’,还有孤独的情境如‘此际魂清梦冷’等营造出孤寂冷清的意境。主题思想上,表达了对往昔美好时光的怀念和当下孤独处境的忧愁,以及对慰藉自己孤独之人的感激。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。