六么令

宋 · 李纲 · 词·六么令

原文
长江千里,烟澹水云阔。
歌沈玉树,古寺空有疏钟发。
六代兴亡如梦,苒苒惊时月。
兵戈凌灭。
豪华销尽,几见银蟾自圆缺。
潮落潮生波渺,江树森如发。
谁念迁客归来,老大伤名节。
纵使岁寒途远,此志应难夺。
高楼谁设。
倚阑凝望,独立渔翁满江雪。
译文 / 白话释义

长江浩浩荡荡绵延千里,烟雾淡淡,水面与云相接,显得十分开阔。《玉树后庭花》那样的歌声已经沉寂,古老的寺庙徒然有稀疏的钟声响起。六朝的兴亡就像一场梦,时光匆匆,令人惊觉岁月的流逝。战争的破坏使一切消逝,荣华富贵都已消散,多少次看到月亮圆了又缺。潮水涨落,波浪浩渺,江边的树木繁茂如发。有谁会想到被贬谪的人归来,年事已高却为名誉和节操而伤怀。即使环境险恶、前路遥远,这个志向也难以改变。那高楼是谁建造的呢?倚靠着栏杆久久凝望,就像看到独自垂钓的渔翁面对着满江的白雪。

注释

本义是水波摇动的样子,这里是淡薄、浅淡的意思,读音为dàn;同‘沉’,沉没、消失,读音为chén;形容时光渐渐过去,读音为rǎn rǎn;消失、毁灭;月亮的别称

赏析

从文学手法上看,此词开篇以景语起笔,‘长江千里,烟澹水云阔’勾勒出宏大开阔的江景,为全词奠定了一种雄浑又略带惆怅的基调。运用了今昔对比的手法,如‘六代兴亡如梦’写出往昔的繁华如梦般消逝,与如今的寂寥形成鲜明对比。在情感表达方面,既有对历史兴亡的感慨,如对六代兴衰的喟叹,又有迁客的自我伤怀,如‘谁念迁客归来,老大伤名节’,表达出被贬谪之人对自身名誉和境遇的伤感。在意境营造上,词中既有长江烟水的壮阔意境,又有古寺疏钟的幽寂意境,二者相互交融。主题思想上,通过对长江景色、历史兴亡和自身境遇的描写,表达了对历史变迁的思考,对自身遭遇的悲叹以及坚守志向的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。