六么令
宋 · 周邦彦 · 词·六么令
原文
快风收雨,亭馆清残燠。
池光静横秋影,岸柳如新沐。
闻道宜城酒美,昨日新醅熟。
轻镳相逐。
冲泥策马,来折东篱半开菊。
华堂花艳对列,一一惊郎目。
歌韵巧共泉声,间杂琮琤玉。
惆怅周郎已老,莫唱当时曲。
幽欢难卜。
明年谁健,更把茱萸再三嘱。
译文 / 白话释义
迅疾的风将雨吹散,亭台馆舍里残存的闷热也被一扫而清。池塘的水面平静地横卧着秋天的影子,岸边的柳树像是刚刚洗过一样。听说宜城的酒很美味,昨天新酿的酒已经熟了。轻骑相互追逐,踏着泥泞驱马前行,前来折取东篱下刚刚绽放一半的菊花。华丽的厅堂里,花朵艳丽地排列着,一一让人心惊目眩。歌声的韵律巧妙地与泉流声相和,其间还夹杂着琮琤的玉石之声。令人惆怅的是周瑜已经老去,不要唱当年的曲子了。幽会的欢乐难以预料,明年谁还健康呢?只能再次把茱萸拿在手中反复叮嘱。
注释
yù,暖,热。;pēi,没过滤的酒。;biāo,马嚼子两端露出嘴外的部分,这里指代马。;cóng chēng,形容玉石撞击声。;zhū yú,一种植物,古时习俗在重阳节时佩戴茱萸以辟邪。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。开篇描绘风雨过后亭馆的清凉,池光、岸柳勾勒出秋景的宁静与清新,给人以静谧之感。写作手法多样,如‘池光静横秋影,岸柳如新沐’运用了比喻和拟人的手法,将秋影在池光中的状态比作横卧,把岸柳当作人来写,仿佛刚刚沐浴过,生动地描绘出景色的清新。在情感表达上,既有对眼前美景的欣赏,又有对时光易逝、人事变迁的惆怅。从主题思想来看,通过描写当下的秋景、宴饮、歌舞等场景,感慨岁月不饶人,美好的时光难以长久留存。词中提到周瑜已老,暗示英雄暮年,往昔的辉煌不再,而‘幽欢难卜。明年谁健’更表达出对未来的担忧和对生命无常的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。