刘年兄闻邸报有赠次韵寄酬
明 · 庞尚鹏 · 七言律诗
原文
秋鸿春燕去还来,壶里乾坤日月开。
一自抽簪披野服,何曾飞梦到鳞台。
常从高士甘云卧,肯信征书出御裁。
共喜江湖怀圣主,与君长夜望三台。
译文 / 白话释义
秋鸿春燕飞走了又回来,酒壶之中自有一片天地,日月仿佛都在其中升起。自从解下簪缨穿上便服(辞官归隐),何曾有梦飞到那朝堂之上。常常追随着高士甘心闲卧于云雾之间(过隐居生活),怎会相信征召的文书是出自皇帝的裁定。一起欣喜于虽身处江湖却心怀圣上,与您在漫漫长夜遥望三台星。
注释
中国古代报纸的通称,是朝廷传知朝政和臣僚了解朝廷政情的工具。;古时作官的人须束发整冠,用簪连冠于发,故称引退为‘抽簪’,即辞官。;这里指代朝廷官场。;高卧于云雾缭绕之处,指隐居。;指征召的文书。;皇帝的裁定。;原指星名,这里可指代朝廷。
赏析
从文学手法上看,首联‘秋鸿春燕去还来,壶里乾坤日月开’运用了比兴手法,以秋鸿春燕的往返起兴,引出壶里乾坤这一独特的意象,营造出一种洒脱、旷达的意境。颔联‘一自抽簪披野服,何曾飞梦到鳞台’中‘抽簪披野服’形象地描绘出辞官后的状态,‘何曾’一词加强了语气,表达出对官场的远离态度。颈联‘常从高士甘云卧,肯信征书出御裁’通过对比,一边是追随高士的闲云野鹤般生活,一边是来自皇帝的征召,两者形成鲜明对照,突出诗人的矛盾心理。尾联‘共喜江湖怀圣主,与君长夜望三台’又将江湖与圣主联系起来,表现出诗人虽远离官场却依然心怀君主的复杂情感。整首诗意境开阔又不失深沉,在情感表达上既有对隐居生活的向往和自得,又有对君主难以割舍的忠心,主题思想围绕着归隐与忠君的矛盾心态展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。