柳桥不知谁氏园旧有梨树六株花甚盛余每当月夜坐观移时拟买之屋而扁曰香雪园今归谁氏梨且斫尽矣
明 · 徐渭 · 七言律诗
原文
六树梨花打百毬,昔年曾记柳桥头。
娇来靥靥西施粉,冷伴年年燕子楼。
不受三郎催羯鼓,好当一梦入罗浮。
今来斫尽谁家圃,辜负山人扁额休。
译文 / 白话释义
柳桥那里不知是谁家的园子,以前有六株梨树,花开得很茂盛。我每当月夜的时候都会坐在那里观看良久,还打算买下这个园子并题名为香雪园。现在园子不知归谁所有了,梨树也都被砍光了。 六棵梨树上的梨花像无数的雪球,往年还曾记得就在柳桥头。 娇美的花朵就像西施脸上的粉靥,冷冷清清地年年陪伴着燕子楼。 它不像在华清宫时受唐玄宗催促而开放(意即它自在开放),倒像是在罗浮山的一场美梦。 如今是谁家的园子里把梨树都砍光了呢,真是辜负了我这个山人的题额啊。
注释
同‘球’,这里形容梨花盛开时的圆润饱满的样子,像球一样。;形容人笑起来好看的样子,这里形容梨花像美人笑脸一样娇艳。;指唐玄宗,传说唐玄宗曾击鼓催花盛开。这里用此典故与梨树自在开放形成对比。;一种乐器,这里是唐玄宗催花的相关典故中的重要元素。;罗浮山,传说中有梅花仙子等美好的故事,这里把梨花比作罗浮一梦,有一种梦幻、美好的感觉。
赏析
这首诗在文学手法上运用了比喻、用典等。首联‘六树梨花打百毬’将梨花比作雪球,生动形象地描绘出梨花盛开时的繁茂景象。颔联‘娇来靥靥西施粉’把梨花的娇美比作西施脸上的粉靥,通过形象的比喻写出梨花的娇艳。‘冷伴年年燕子楼’用燕子楼的典故,增添了一种清冷孤寂的氛围。情感表达上,诗人对梨树被斫尽充满了惋惜之情,从‘今来斫尽谁家圃,辜负山人扁额休’可看出,这种惋惜背后也透露出诗人对往昔美好事物消逝的惆怅。在意境营造方面,诗中描绘出梨花盛开时如雪球般的盛景,以及其清冷陪伴燕子楼的孤寂意境,形成鲜明对比。主题思想围绕着对梨树曾经的美好回忆、梨树被斫尽的惋惜以及对往昔美好消逝的感叹。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。