刘阮忆天台图
明 · 徐渭 · 七言绝句
原文
去后重来访碧山,当时曾此狎云鬟。
伤心流水依然绿,要见桃花如此难。
译文 / 白话释义
离去之后重新来探访这碧绿的山峦,当时曾经在这里亲昵于美貌女子。令人伤心的是那流水依旧碧绿,想要再见到桃花却是如此困难。
注释
亲昵、亲近而态度不庄重。在古文中常表示与某人关系亲密但略带戏谑的状态,如‘狎妓’等用法。;指高耸的环形发髻,这里用以借代美丽的女子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种物是人非的怅惘之感。碧绿的山、依然流淌的绿水是不变的景象,然而曾经与之相伴的‘云鬟’(代指美人)和难以再见的桃花却暗示着往昔美好事物的消逝。从写作手法来看,运用了今昔对比,‘去后重来访’点明时间跨度,往昔是‘狎云鬟’的欢乐场景,现在却是‘伤心’的情绪,通过这种对比突出今不如昔的哀愁。情感表达上,主要传达出对往昔美好经历不再的伤感与失落。主题思想围绕着对过去美好回忆的怀念和对时光易逝、人事变迁的叹惋。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。