柳色黄对雨和竹垞

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
柳絮为萍,梅子渐黄,天气如许。溪云乍起遮山,酿做几丝微雨。东西不定,摇曳淡雾轻烟,荷钱一一跳珠露。庭树碧参差,荫青苔无数。
平楚。断塘遥指,如发秧针,绿迷南浦。暗想空江,轧轧惟闻柔橹。乱红无影,寂寞静掩疏篱,铜街湿糁香尘路。倩斗帐高眠,小窗边听去。
译文 / 白话释义

柳絮飘落化为浮萍,梅子渐渐变黄,天气就是这样。溪边云朵忽然涌起遮蔽了山峦,酝酿出几丝细雨。细雨东西飘飞不定,像摇曳着淡雾轻烟,荷叶初生如铜钱,一颗颗露珠像跳动的珠子。庭院中的树木碧绿高低不齐,遮蔽着无数的青苔。远处的树林平齐。远远指向荒废的池塘,秧苗像发丝一样纤细,绿色迷漫着南面的水边。暗自想念空旷的江面,只听到咿呀作响的轻柔摇橹声。落花不见踪影,寂寞地静静掩着稀疏的篱笆,繁华的街道被打湿混合着香尘。请让我在小床的帷帐里高卧,在小窗边听那雨声。

注释

指初生的荷叶,因其小如铜钱,故称。;楚,丛木。登高远望,见树梢齐平,故称平楚。;象声词,常形容机器车轮等转动的声音,这里形容船橹摇动的声音。;这里是散落的意思。;小帐子,因其形如覆斗,故称。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、朦胧且略带寂寞的氛围。上阕描绘了一幅雨中的自然景象,从柳絮、梅子写到溪云、微雨,再到荷钱、庭树,由远及近,层次分明,像是一幅细腻的工笔画。如‘溪云乍起遮山,酿做几丝微雨’,运用了拟人的手法,‘酿’字生动地写出了微雨形成的过程,如同精心酿造一般。下阕则由景入情,‘平楚。断塘遥指’等句继续写景,通过描写远处的树林和平旷的池塘,视野进一步开阔。‘暗想空江,轧轧惟闻柔橹’则引入了淡淡的愁思,在寂静中只有船橹的声音,以动衬静,更显孤寂。最后‘倩斗帐高眠,小窗边听去’表达出一种想要在这样的环境中静卧听雨,享受孤独的情感,整体情感表达含蓄而深沉,主题思想围绕着对雨中景色的描绘与内心寂寞情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。