刘商观奕图为曾景武赋

明 · 金幼孜 · 七言绝句

原文
一局忘言意若何,古松流水白云多
回看石室山前路,肯信樵夫有烂柯
译文 / 白话释义

下一局棋默默无言,那意境是怎样的呢?只见古松之下流水潺潺,天空有许多白云。回头看看石室山前面的道路,怎能相信樵夫有观看棋局烂了斧柄(而人间已过百年)这样的事呢。

注释

原指领会了事物的深妙之处而不须用言语来表达,这里指下棋时沉浸其中而无需言语交流的状态,出自《庄子·外物》‘言者所以在意,得意而忘言。’;指岁月流逝,人事变迁。典故出自晋朝王质上山砍柴,看到一童一叟在下棋,看完一局后,发现手中的斧柄(柯)已经朽烂,等回到村里,才发现已经过了很多年,出自南朝梁任昉《述异记》。

赏析

从文学手法上看,首句‘一局忘言意若何’以问句开篇,引起读者的好奇心,想要探究这棋局中的深意。后句‘古松流水白云多’则通过描绘古松、流水、白云等自然意象,营造出一种静谧、悠远的意境,自然地烘托出棋局的超尘脱俗之感。从情感表达方面,诗中蕴含着对棋局中所蕴含的那种神秘、与世隔绝意境的惊叹与向往。在意境营造上,既有自然景观的静态美,又有棋局这一充满神秘性元素的融入,使得整个画面动静结合,充满禅意。主题思想上,借观棋之事和烂柯的典故,表达出对超脱尘世的生活状态的一种思索与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。