柳梢青

宋 · 蔡伸 · 词·柳梢青

原文
子规啼月。
幽衾梦断,销魂时节。
枕上斑斑,枝头点点,染成清血。
凄凉断雨残云,算此恨、文君更切。
老去情怀,春来况味,那禁离别。
译文 / 白话释义

杜鹃鸟对着月亮啼叫。在这幽深的夜里,从梦中惊醒,正是让人黯然神伤的时候。枕头上点点泪痕,树枝上杜鹃啼血。那凄凉的爱情如同残云断雨,想来这种离恨,卓文君感受得更为深切。人到老年的情怀,春天到来时的感受,哪里禁得住离别呢。

注释

杜鹃鸟,常用来表示哀怨、凄凉的意象。;幽深的被子,这里指孤寂的睡眠环境。衾,qīn。;形容极度的悲伤、愁苦。;形容斑点众多的样子,这里指枕头上的泪痕。;卓文君,汉代才女,她的爱情故事充满坎坷,这里用来对比主人公的离恨之深。

赏析

从文学手法上看,词的开篇以‘子规啼月’这种富有画面感的景象入手,渲染出一种凄凉的氛围,子规啼血本就是一种哀怨的意象,为全词定下悲伤的基调。‘枕上斑斑,枝头点点,染成清血’这里运用了类比的手法,将枕上的泪痕与枝头子规啼血联系起来,生动地表现出主人公内心的悲痛。在情感表达方面,整首词充满了浓郁的哀怨、愁苦之情,通过描写凄凉的景象以及主人公对离别的难以忍受,深刻地传达出离别之苦和内心的哀伤。在意境营造上,词中通过子规啼月、断雨残云等景象构建出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想上,主要围绕着离别之恨展开,无论是对往昔离别的回忆还是对未来离别的担忧都贯穿其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。