柳梢青
宋 · 蔡伸 · 词·柳梢青
原文
联璧寻春,踏青尚意,年时携手。
此际重来,可怜还是,年时时候。
阴阴柳下人家,人面桃花似旧。
但原年年,春风有信,人心长久。
译文 / 白话释义
昔日与友人联璧般美好地寻觅春天,怀着踏青的兴致,当年(曾经)携手同行。这个时候重新来到这里,可惜依旧是当年的时节。柳树成荫下的人家,人面与桃花还像从前一样。只希望年年岁岁,春风能按时到来,人心也能长久不变。
注释
并列的美玉,比喻两者可相媲美,这里可理解为美好的相伴。;春日郊游。古时踏青的日期因时因地而异,有正月八日、二月二日或三月三日等。;幽暗的样子,这里形容柳树繁茂成荫。;原指女子的面容与桃花相辉映,后用于泛指所爱慕而不能再见的女子,以及由此而产生的怅惘心情。出自崔护《题都城南庄》‘去年今日此门中,人面桃花相映红。人面不知何处去,桃花依旧笑春风。’;按时,守信用。这里指春风按时到来。
赏析
这首词在意境上营造出一种怀旧与淡淡的惆怅之感。词人通过描绘旧地重游的场景,如‘联璧寻春,踏青尚意,年时携手’,往昔携手寻春踏青的欢乐画面跃然纸上,与当下‘此际重来,可怜还是,年时时候’的物是人非形成鲜明对比。在写作手法上,采用今昔对比的手法,先回忆往昔的美好,后回到现实,强化了今不如昔的情感落差。词中的‘阴阴柳下人家,人面桃花似旧’化用了‘人面桃花’的典故,增添了一种岁月悠悠但景色依旧的韵味。情感表达上,既有对往昔美好时光的怀念,又有对时光流逝、人心或许难久的担忧。主题思想围绕着时光变迁中的人事无常以及对美好事物长久留存的期许展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。