柳梢青

宋 · 韩淲 · 词·柳梢青

原文
玉水明沙。
峰回路转,城倚桥斜。
老我登临,同谁酩酊,一望还赊。
飞鸿杳霭天涯。
但拚取、心情酒家。
紫菊枝枝,红茱颗颗,休问年华。
译文 / 白话释义

流水清澈映照着沙石。山峰重叠道路盘旋,城墙靠着倾斜的桥。我已年老而登高临远,和谁一起畅饮沉醉呢?极目远望,一片辽远。高飞的大雁消失在天边的云雾之中。只是打算在酒家寄托心情。紫色的菊花一丛丛,红色的茱萸一颗颗,不要问岁月流逝到了哪里。

注释

形容大醉的样子。出自北魏郦道元《水经注·沔水》:'山季伦之镇襄阳,每临此池,未尝不大醉而还,恒言此是我高阳池,故时人为之歌曰:山公出何许,往至高阳池。日夕倒载归,酩酊无所知。';云雾飘缈的样子。杳(yǎo)。;舍弃不顾而求取,这里有甘愿、打算的意思。拚(pàn)。;红色的茱萸。茱萸(zhū yú),一种植物,古时人们在重阳节有插茱萸的习俗。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、寂寥而又略带旷达的氛围。开篇的'玉水明沙'描绘出一幅清澈流水与沙石交相辉映的画面,给人清新之感,随后'峰回路转,城倚桥斜'勾勒出一幅山水与城桥相映衬的景象,画面感很强。在写作手法上,词人通过写景来抒情,如描绘出大雁消失在天涯的景象,暗示自己的孤独漂泊。情感表达上,充满了一种老年的孤独感与对时光流逝的淡然。词中的'老我登临,同谁酩酊'一句直接表达出年老孤独、无人相伴的惆怅,而'休问年华'又有一种对年华逝去的豁达。主题思想围绕着老年的孤独寂寥以及对时光和人生境遇的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。