柳梢青
清 · 吴藻 · 五言
原文
杨柳风和。昔年此日,曾听笙歌。东阁官梅,西窗画烛,南浦烟波。
无端眉上心窝。有别恨、离愁许多。春去还来,愁来不去,春奈愁何。
译文 / 白话释义
杨柳在风中摇曳,和风吹拂。往年的今天,曾经听到笙歌演奏。东面楼阁旁的官梅,西边窗户下的画烛,南边水滨的浩渺烟波。没来由地,愁绪涌上眉梢心头。有太多离别的怨恨、愁闷的情绪。春天离去还会再来,愁闷来了却不离去,春天对愁闷又能怎样呢。
注释
合笙之歌。也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌,这里表示美好的音乐。;南面的水边,后常用来代指送别之地。出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了列锦的手法,如‘东阁官梅,西窗画烛,南浦烟波’,仅仅用三个名词性的词组排列,就勾勒出往昔美好回忆中的不同场景,画面感极强,给读者留下丰富的想象空间。在情感表达方面,通过今昔对比,往昔有笙歌相伴,有美好的景物,而如今只剩下无端的离愁别恨,这种对比突出了愁绪之浓重。在意境营造上,通过描写杨柳风、官梅、画烛、烟波等意象,营造出一种既有着往昔美好回忆的温馨,又被当下愁绪笼罩的复杂意境。主题思想上,主要表达了一种难以排遣的离愁别恨以及对这种愁绪的无奈之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。