柳梢青

清 · 奕绘 · 五言

原文
浅草平沙,一湾春水,冷浸明霞
迟日如年,东风过梦,燕子桃花
夭夭灼灼交加
似淑女、宜其室家
其叶蓁蓁,有蕡其实,迟暮空嗟
译文 / 白话释义

浅浅的青草平铺着沙地,一湾春水清冷地浸没着明亮的云霞。漫长的日子就像一年那样难熬,东风吹过就像一场梦,又到了燕子飞舞桃花盛开的时候。桃花盛开鲜艳绚烂。好似那娴静美好的女子,适合成家。桃叶生长得很茂盛,桃子结得又肥又大,到了暮年只能空自叹息。

注释

形容花朵色彩鲜艳、茂盛的样子,出自《诗经·周南·桃夭》‘桃之夭夭,灼灼其华’。;草木茂盛的样子,出自《诗经·周南·桃夭》‘其叶蓁蓁’。;果实硕大的样子,出自《诗经·周南·桃夭》‘有蕡其实’。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了白描手法,如‘浅草平沙,一湾春水,冷浸明霞’简单几笔勾勒出一幅春景图,用词质朴却生动地描绘出春景的特点,‘冷浸’一词给画面增添了一种清冷的氛围。在情感表达方面,‘迟日如年’表达出一种度日如年的惆怅感,下阕中先写桃花夭夭灼灼的美好,以桃花比喻淑女,充满了对美好事物的向往之情,然而最后‘迟暮空嗟’情绪急转直下,流露出对时光流逝、美好消逝的感叹与无奈。在意境营造上,上阕营造出一种略带清冷的春日景象,下阕先有美好的意象营造出美好的意境,最后又打破这种美好,形成一种强烈的反差。主题思想上,通过春日景色的描写和前后情绪的对比,表达了对时光易逝、美好事物难以长久的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。