原文

小雨初收

残灯复亮，孤馆清幽

怪杀他乡，夜长如岁，春冷如秋

故园归梦悠悠

待拍碎、珊瑚枕头

鸡欲啼时，月将落也，谁伴侬愁

孤燕依帘

也将离恨，对我呢喃

魂断吴烟，梦迷楚雨，总被情耽

文园渴病恹恹

尽到处、愁怀未忺

暗锁眉头，深藏心里，滋味都谙

译文 / 白话释义

小雨刚刚停歇。残灯又重新亮起，孤独的馆舍十分清幽。很是怨恨身在他乡，夜晚漫长如同一年，春天寒冷就像秋天。故乡的归梦悠远绵长。真想把珊瑚枕头拍碎。鸡快叫的时候，月亮将要落下了，谁来陪伴我的忧愁呢。孤单的燕子靠着帘子。也将离别的愁恨，对着我呢喃细语。灵魂仿佛迷失在吴地的烟雾里，梦也迷失在楚地的雨雾中，总是被情思所耽搁。像司马相如那样文园病体恹恹。所到之处，满怀忧愁难以消散。暗暗地皱起眉头，深深地藏在心里，这种滋味都已深深知晓。

注释

孤寂的客舍。古时文人常常羁旅在外，客舍成为他们抒发孤独思乡之情的重要场景。；责怪，埋怨。表示对身处他乡这种境遇的不满。；高兴，适意。‘愁怀未忺’即忧愁难以消散，难以感到高兴。；这里用司马相如典故，司马相如曾任文园令，后因病免职，后世以‘文园’指代文人抱病。；形容患病而精神疲乏的样子。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用对比，如‘春冷如秋’将春与秋对比，更显身在他乡的清冷孤寂。‘夜长如岁’运用夸张手法，极言长夜漫漫，度日如年之感。在情感表达方面，词中充满了浓浓的思乡之情以及羁旅的愁苦。如‘故园归梦悠悠’直接点明思念故乡，想要回归故乡。‘谁伴侬愁’则表达出孤独无依的愁苦。在意境营造上，通过‘残灯’‘孤馆’‘孤燕’等意象构建出清冷、孤寂、幽僻的意境。主题思想围绕着羁旅思乡展开，通过描写异乡的孤寂和对故乡的思念，表现出词人在旅途中的痛苦与哀愁。

主题与意象

羁旅愁思思乡孤寂清冷意境夸张手法对比手法抒情

柳梢青