柳梢青
宋 · 赵长卿 · 词·柳梢青
原文
潇洒仙源。
夭桃秾李,曾对华筵。
歌媚惊尘,舞弯低月,满劝金船。
鉴湖烟水连天。
政归棹、红妆斗妍。
花雾香中,人询居士,切莫多传。
译文 / 白话释义
那地方宛如潇洒出尘的仙境之源。艳丽的桃花和繁茂的李花,曾经对着豪华的筵席盛开。歌声美妙惊动世间,舞态婀娜让月亮也低垂,人们满满地劝酒于金船之中。鉴湖的烟霭与湖水连接着天空。正划着船回去时,盛妆的女子争相比美。在花香如同迷雾之中,有人询问居士(此处应指作者自己),千万不要过多传扬。
注释
茂盛而艳丽,yāo;花木繁盛,nóng;筵席,yán;同‘正’,zhèng;船桨,这里代指船,zhào;美丽,yán
赏析
从文学手法上看,上阕通过描写‘夭桃秾李’‘歌媚’‘舞弯’等意象,运用了视觉描写与听觉描写相结合的手法,如‘歌媚惊尘,舞弯低月’生动地描绘出宴乐时歌声的美妙动人与舞姿的曼妙婀娜,给人以强烈的画面感。在意境营造方面,‘潇洒仙源’勾勒出一种超凡脱俗的整体意境,‘鉴湖烟水连天’进一步渲染出一种开阔而朦胧的氛围。情感表达上,既有对往昔宴乐盛景的怀念,又透露出一种希望低调,不愿过度宣扬的情绪,如‘切莫多传’就直接表达出这种低调的态度。主题思想上,展现了对往昔美好生活的回味以及对宁静低调生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。