柳梢青·建溪归舟泊旧馆同尹侯介臣

清 · 李良年 · 五言

原文
小泊沙村,旧曾来处,细认柴门。子久秋山,襄阳雨树,正带斜曛。
猿多雁少休论。且共把、天涯数樽。半舫香兰,一灯红叶,三四归人。
译文 / 白话释义

小船短暂停靠在沙村,这是以前曾经来过的地方,仔细辨认那柴门。黄公望笔下的秋山景色,米芾所绘的雨中树木,正映带着夕阳的余晖。不要去谈论猿多雁少的事了。姑且一起在这天涯之地共饮几杯酒。半船芳香的兰草,一盏灯映照着红叶,三四个人踏上归程。

注释

本义是日落时的余光,这里指夕阳的余晖。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了联想的手法,提到‘子久秋山,襄阳雨树’,把子久(黄公望)画中的秋山、襄阳(米芾)画中的雨树引入词中,丰富了画面感,以画作中的景色来烘托眼前之景,增添了一种文艺气息和历史文化底蕴。在情感表达方面,‘小泊沙村,旧曾来处,细认柴门’流露出一种故地重游的感慨,往昔的记忆与眼前之景相融合,有一种淡淡的怀旧之情。‘猿多雁少休论。且共把、天涯数樽’则有一种豁达的情绪,对于外界的纷扰不再计较,只想在天涯与友人共饮,表达出一种珍惜当下友情、享受当下的心态。在意境营造上,‘半舫香兰,一灯红叶,三四归人’构建出一种清幽、静谧且带有诗意的氛围,香兰、红叶等意象的组合,以及归人的形象,给人一种宁静而又温馨的感觉。主题思想上,这首词主要围绕着旧地重游的经历,表达了对往昔的怀念、对友情的珍视以及一种豁达超脱的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。