柳梢青 题净香女史小照

清 · 孙云鹤 · 五言

原文
红藕池塘,绿杨庭院,昼永人闲
风露香清,烟波梦远,脉脉凭栏
望中无限云山
何处听、珊珊佩环
渺渺予怀,盈盈秋水,凌乱高寒
译文 / 白话释义

红色荷花盛开的池塘边,绿杨环绕的庭院里,白昼漫长,人很清闲。清风中带着露水和清香,烟雾迷茫的江波上梦魂飘向远方,含情脉脉地倚靠着栏杆。眺望之中有无数的山峦云雾。到哪里去听那玉佩轻碰发出的珊珊声响呢?我的情思悠远渺茫,就像那清澈的秋水,心中思绪如被寒风吹乱般纷杂。

注释

漫长。如‘永昼’即漫长的白天。;默默地用眼神或行动表达情意。如‘脉脉含情’。;形容玉佩撞击的声音。;悠远渺茫的样子。;形容清澈、美好的样子,这里用来形容秋水。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了白描的手法,如‘红藕池塘,绿杨庭院,昼永人闲’,简洁地勾勒出一幅清幽的画面,将池塘、庭院的景色描绘出来,奠定了整首词闲适的基调。词中多处使用叠词,如‘脉脉’‘渺渺’‘盈盈’,这些叠词的运用不仅增强了词的节奏感和音韵美,还生动地传达出人物的情感和神态。在情感表达方面,通过描写女史的闲适生活场景,表达出一种淡淡的惆怅和幽思。女史凭栏远望,眼中是无尽的云山,心中却有着难以言说的情愫,或许是对远方之人的思念,或许是对美好往昔的追忆。在意境营造上,词营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的意境,像‘风露香清,烟波梦远’,风露带来的清香与烟雾迷茫的江波相结合,如梦如幻,使读者仿佛置身于那庭院之中,感受到女史的幽思。主题思想上,以净香女史小照为题,通过描写画面中的景色与人物的神态动作,表现出女史的内心世界以及作者对女史的某种情感或印象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。