沁园春·指甲

清 · 孙云鹤 · 五言

原文
云母裁成,春冰碾就,裹住葱尖。忆绿窗人静,兰汤悄试,银屏风细,绛腊轻弹。爱染仙葩,偶挑香粉,点上些儿玳瑁斑。支颐久,有一痕钩影,斜印腮间。
摘花清露微沾。剖绣线、双虹挂月边。把霓裳悄拍,代它象板,藕丝自雪,掐个连环。未断先愁,将修更惜,女伴灯前比并看。销魂处,向紫荆花上,故逞纤纤。
译文 / 白话释义

用云母般的材料裁剪而成,像春冰被碾碎那样,裹住纤细的葱尖般的手指。回忆起在绿窗下安静的时候,悄悄试着兰汤(香汤),在银制的屏风旁,轻轻弹拨绛色的蜡烛。喜爱沾染像仙花一样的颜色,偶尔挑取香粉,在指甲上点上一些玳瑁般的斑纹。手托着脸颊许久,有一道像钩一样的痕迹,斜斜地印在腮边。采摘花朵时沾上些许清露。分开绣线,像两道彩虹挂在月亮旁边。轻轻拍打霓裳(衣物),代替象板(一种乐器),藕丝般洁白的手指,掐出连环的形状。还未折断就先忧愁,将要修剪又更加怜惜,女伴们在灯前相互比较观看。令人销魂的时刻,朝着紫荆花的方向,故意展示纤细美好的手指。

注释

这里用来形容女子手指纤细如葱管的尖端,是一种形象的比喻用法。;读音lán tāng,指有香味的热水,古代多在沐浴时使用。;读音jiàng là,绛色的蜡烛。绛,深红色。;玳瑁(dài mào)是一种海龟,其壳有美丽的花纹,这里指指甲上点出类似玳瑁壳花纹的斑纹。;读音zhī yí,用手托住下巴。;一种乐器,这里说用手拍打霓裳代替象板,体现女子的一种自娱自乐。

赏析

这首词在文学手法上,以细腻的描写见长。通过大量的细节描写,如“云母裁成,春冰碾就,裹住葱尖”,将指甲的形状、质地等细致入微地刻画出来,运用比喻的手法,把指甲比作云母裁成、春冰碾就,生动形象。在意境营造上,词中营造出一种静谧、柔美的女子生活场景的意境,从绿窗人静的环境到女子的各种动作姿态,充满了生活气息和女性的柔美。情感表达上,描绘出女子对自己指甲的喜爱与怜惜之情,这种情感是微妙而细腻的,像“未断先愁,将修更惜”就很好地体现出来。主题思想上,以女子的指甲为主题,反映出古代女子的生活情趣和对自身美的关注,展现了当时女性生活中的一个侧面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。