柳梢青 听虫

清 · 孙云鹤 · 五言

原文
井上萤飞,树头云静,何处秋声
床下听来,草根吟出,一片离情
梦回月转闲庭
酒醒后、凄凄四更
蕉叶阴中,梧桐影里,露冷风清
译文 / 白话释义

井台上萤火虫飞舞,树顶上云彩静止,这秋声不知从何处传来。在床下听到,从草根间吟出,满是一片离别的愁情。从梦中醒来,月亮已移过寂静的庭院。酒醒之后,正是凄凉的四更天。在蕉叶的阴影里,梧桐的影子下,露水寒冷,风儿清寒。

注释

秋天里自然界的声音,如风声、虫声等。在诗词中常被用来烘托秋的寂寥、凄凉氛围,是中国古典诗词中常见的意象。;离别的愁情。是诗词中常见的情感表达,常通过描写景物来烘托。;寂静的庭院。‘闲’体现出庭院的静谧,在诗词中多用来营造一种清幽的氛围。;古时把一夜分为五更,四更指凌晨一时至三时,这个时间段通常是夜最深、最寂静的时候,在诗词中用来渲染孤寂、冷清的氛围。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇通过描写井上萤飞、树头云静的景象,先以静景铺垫,随后引出‘何处秋声’的疑问,设置悬念,引起读者兴趣。‘床下听来,草根吟出’将秋虫的声音描写得仿佛是从床下、草根处传来,采用了听觉描写,生动形象。‘一片离情’直接点明情感,将秋声与离情相联系,赋予秋声情感内涵。在意境营造方面,词中描绘了一系列清冷、寂静的画面,如‘月转闲庭’‘蕉叶阴中,梧桐影里,露冷风清’,营造出一种孤寂、凄凉的秋夜意境。在情感表达上,全词弥漫着浓厚的离情别绪,通过秋夜听虫这一情境,将这种情绪烘托得更为深沉。主题思想上,借秋夜之景与秋虫之声表达离情,反映出一种对离别的惆怅与感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。