柳梢青·筑先茔
清 · 范贞仪 · 五言
原文
荒草亲删。青松手植,郁郁空山。雨霰如珠,风芒似箭,扑面禁寒。
前村云暗层峦。望竹树、溪桥烟雾闲。欲去还留,瞻依顾盼,清泪能干。
译文 / 白话释义
亲自去除荒草。亲手种下的青松,在空旷的山间郁郁葱葱。雨霰像珠子一样,风像利箭一样,吹打在脸上让人难以忍受寒冷。前面村庄的云彩使层层山峦变得昏暗。远望竹树、溪桥在烟雾中显得安闲自在。想要离开却又徘徊逗留,瞻望依恋,左顾右盼,清泪怎能流干。
注释
细雨和雪珠。霰,本义是雪珠。;忍受寒冷。禁,承受、忍受。;瞻仰依恃,表示对尊长的敬意。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷又带有淡淡的哀伤的氛围。开篇‘荒草亲删。青松手植,郁郁空山’,通过描写自己在荒山中对先茔周边的打理,先以‘荒草’的荒芜和‘青松’的郁郁对比,荒草代表着一种荒芜杂乱,而青松象征着高洁、永恒,暗示着对先人的敬重以及对逝者的缅怀。同时‘空山’一词更添孤寂感。‘雨霰如珠,风芒似箭,扑面禁寒’运用比喻手法,将雨霰比作珠子,风比作箭,生动地写出风雨的凛冽,从侧面烘托出作者内心的凄凉与悲苦。‘前村云暗层峦。望竹树、溪桥烟雾闲’描绘了远处的景色,云暗层峦、竹树溪桥在烟雾之中,画面看似闲适,但这种闲适与作者的心境形成鲜明对比,以乐景衬哀情。最后‘欲去还留,瞻依顾盼,清泪能干’直抒胸臆,表达出作者对先人的深深眷恋与不舍,以及内心的悲痛之情。主题思想围绕着对先人的缅怀与思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。