刘氏孝友堂

明 · 梁兰 · 七言

原文
君家兄弟今所无,堂颜孝友名非虚。七帙寿母堂中居,闺门整肃严君如。
家人礼法莫敢疏,金昆玉季丹凤雏。彩衣斑斓堂下趋,左右更侍朝而脯。
埙篪迭奏湛且孺,孙男孙女前襟裾。冢妇稚妇后婉媮,慈颜有喜成欢娱。
叔也鼓笈上京都,擅名太学讲唐虞。前年归省荣乡闾,天子选才需文儒。
豸冠白简立玉除,千钟之禄养有馀。不用剖冰求鲤鱼,四时甘旨登牢蔬。
人间此乐畴能俱,紫荆花发暮春初。萱草叶齐雨露濡,鸾回锦诰来天衢。
为君升堂倒双壶,我歌此诗岂苟谀,观风有使行当书。
译文 / 白话释义

你们家兄弟这样的情况如今是没有的,堂名叫做孝友并非虚名。七十岁的老母亲在堂中居住,家中闺门整肃如同严父在家一样。家人遵循礼法不敢疏忽,兄弟就像美丽的小凤雏。身穿彩衣在堂下快步走,早晚左右侍奉。兄弟和睦融洽,孙子孙女在身前围绕。长媳和幼媳在后面温顺美好,母亲脸上有了笑容满心欢喜。叔叔背着书箱前往京都,在太学里因讲授唐虞之学而闻名。前年回乡省亲荣耀乡里,天子选拔人才需要有学识的儒生。御史戴着獬豸冠拿着白色的笏板站在朝堂,千钟的俸禄足够奉养家人还有余裕。不需要破冰捕捉鲤鱼,四季的美味佳肴不断。人间这样的快乐谁能都拥有呢?紫荆花在暮春之初开放。萱草叶子繁茂得到雨露润泽,皇帝的诏书从朝廷而来。为你登上堂倒上两壶酒,我写这首诗并非随便阿谀奉承,采观风俗的使者出行应当记录下这些事。

注释

本义是包书的布套,这里指十年为一帙,七帙即七十岁。;指兄弟。昆,哥哥;季,弟弟。;两种乐器,埙篪合奏声音和谐,比喻兄弟和睦。;美好,柔顺。;指古代御史等执法官吏戴的帽子。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了铺叙的手法,如从家庭中的老母亲、兄弟、子孙、媳妇等人物的状态和行为,以及家中的和睦景象,再到家族成员外出求学为官的经历等,层层铺展,细致地描绘出一个家族繁荣和睦的景象。在情感表达方面,诗人表达出对刘氏家族的赞美之情,认为其家族内部的孝友关系是十分难得且令人钦佩的。在意境营造上,通过描写家庭中各个成员的温馨画面,如‘彩衣斑斓堂下趋,左右更侍朝而脯’等,营造出一种家庭和睦、其乐融融的意境。主题思想上,重点在宣扬刘氏家族的孝友之风,以小见大,也从侧面反映出这种家庭伦理道德在当时社会中的积极意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。