刘石宜寒灯课读图
清 · 郑孝胥 · 七言律诗
原文
冬夜正长灯影寒,儿书未熟母不欢。
母怜儿倦母亦倦,窗风入隙声凄酸。
儿存母亡图长在,图中情事今难再。
举图还君更何言,惟有孤儿黯相对。
译文 / 白话释义
冬天的夜晚漫长,灯影透着寒意,孩子书还没有读熟母亲就不会高兴。母亲心疼孩子疲倦自己也跟着疲倦,窗户缝隙吹进来的风声听起来十分凄苦心酸。孩子还在但母亲已经去世,这幅图却长久留存,图中的事情如今再也不会重现。拿着图交还给您还能再说什么呢,只有孤儿黯然面对着(图和往昔的回忆)。
注释
寒夜里的孤灯,常用来烘托孤寂、凄凉的氛围,如杜牧《旅宿》‘寒灯思旧事,断雁警愁眠’。;按照规定的内容和分量读书,‘课’有督促学习之意。;凄惨心酸,描绘出一种悲伤的情绪。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘冬夜正长灯影寒,儿书未熟母不欢’,简洁而生动地勾勒出冬夜灯下母子相伴读书的场景。情感表达十分细腻,既有对往昔母子相处场景的追忆,又有母亲去世后孤儿的悲戚与哀伤。在意境营造方面,通过‘冬夜’‘寒灯’‘凄酸’等词营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕着对母亲的思念以及孤儿的悲苦之情展开,反映出母爱的深沉以及亲人离去后的无尽伤痛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。