留守司徒侍中宠示上巳属疾钧什谨依韵奉和

宋 · 强至 · 七言律诗

原文
上巳曾陪宴后池,风光一匝又花时。
当年簪履谁犹在,今日门墙独未离。
步怯园林虽晚到,恩深草木已先知。
都人不省忧民病,只讶行春绣旆迟。
译文 / 白话释义

上巳节的时候曾经陪侍在园林的后池参加宴会,风光流转一圈之后又到了花开的时节。当年一起参加宴会的人还有谁仍然健在呢?到如今只有我还未离开这曾经宴游之地。在园林中行走脚步有些迟缓,虽然到得晚了些,但皇恩深厚,园中的草木好像已经先知晓了。京都的人不知道忧虑百姓的疾苦,只是惊讶春天出游时那绣着图案的旗帜为何来得这么迟。

注释

簪,古人用来固定发髻或连冠于发的一种长针,这里指代官员或士大夫。履,鞋子,簪履借指旧时官僚士大夫的服饰,这里指代参与宴游的人。;原指师门,这里可理解为曾经宴游之地的门墙之类的地方,表示自己还在故地。;脚步怯懦、迟缓。怯,害怕、胆小,这里形容行走缓慢。;知道、明白。;古时地方官员春天时巡行视察农事,这里指春天出游。;绣有图案的旗帜。旆,古代旗末端状如燕尾的垂旒。

赏析

从文学手法上看,首联采用回忆的方式,通过今昔对比来开篇,‘上巳曾陪宴后池,风光一匝又花时’,将过去的上巳节宴游和如今的再次到花开时节联系起来,引出下文的感慨。颔联‘当年簪履谁犹在,今日门墙独未离’,使用了反问和对比,往昔之人与今日自己对比,表现出物是人非之感。颈联‘步怯园林虽晚到,恩深草木已先知’,运用拟人手法,赋予草木感知皇恩的能力,同时以自己步怯晚到衬托出皇恩的深沉。在情感表达方面,全诗流露出一种淡淡的惆怅和对世态变化的感叹,既有对旧友离散的伤感,又有对自身坚守此地的感慨。在意境营造上,通过对园林、后池、花草等景象的描写,营造出一种既有着往昔繁华记忆,又略带落寞的氛围。主题思想围绕着对时光流逝、人事变迁的感喟以及对皇恩的感激与对民生的关注展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。