柳塘春小集分韵得水字

元 · 陆仁 · 五言

原文
修塘带长堤,柳色参云起。
疏雨落高林,浅渚生春水。
文轩敞棂槛,宛在水中沚。
流波荡轻华,细藻跳游鲤。
故人式相见,离别何所似。
相对澹忘言,坐听流莺语。
译文 / 白话释义

修长的池塘环绕着长长的堤岸,柳树的颜色参差错落直入云霄。稀疏的雨丝飘落进高高的树林,浅浅的水中小洲生出了春天的江水。华丽的车厢敞开着窗棂栏杆,仿佛就在水中的小洲上。流动的水波荡漾着轻盈的波光,细细的水草跳跃着游动的鲤鱼。老朋友按时相见,分别的时候像什么呢?相对着淡然忘却言语,坐着倾听流动的黄莺啼鸣。

注释

修长的池塘,‘修’意为长、高。;参差错落直入云霄,‘参’意为参差不齐地插入。;稀疏的雨,‘疏’指稀疏、稀少。;水中小洲,‘渚’指水中的小块陆地。;华丽的车厢,‘文’指有文采、华丽,‘轩’指车厢。

赏析

此诗意境清幽。写作手法上,运用了动静结合的手法,如‘疏雨落高林’为动景,‘浅渚生春水’为静景,二者相得益彰。‘柳色参云起’描绘出柳树的繁茂,营造出高远的意境。情感表达上,通过与故人相聚、相忘言的场景,体现出一种宁静、恬淡的情感。主题上,以自然之景与人事之聚散为题材,表达了对宁静生活的向往和对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。