柳条边
清 · 弘历 · 七言
原文
西接长城东属海,柳条结边画内外
不关阨塞守藩篱,更匪舂筑劳民惫
取之不尽山木多,植援因以限人过
盛京吉林各分界,蒙古执役严谁何
譬之文囿七十里,围场岂止逾倍蓰
周防节制存古风,结绳示禁斯足矣
我来策马循边东,高可逾越疏可通
麋鹿来往外时获,其设还与不设同
意存制具细何有,前人之法后人守
金汤巩固万年清,讵系区区此树柳
译文 / 白话释义
西边连接长城东边连着大海,用柳条结成边墙划分内外。它并非用来扼守险要关塞作为藩篱,更不是像修筑城墙那样使百姓劳累。山中木材取用不尽,种植柳条作为屏障以此限制人员过往。盛京和吉林各自划分界限,蒙古人负责看守严格盘查。就好比七十里的文囿,围场面积岂止是它的数倍。周密防范有所节制留存古风,像结绳记事那样表示禁令就足够了。我骑马沿着边墙向东走,高度可以翻越稀疏之处可以通行。外面常有麋鹿往来被捕获,它的设置与没设置一样。在意的是制度的设立(而不在于细枝末节),前人定下的法规后人遵守。像金城汤池一样巩固万年太平,哪里在于这区区的柳树呢。
注释
险要之地,阻塞之处。;本义是指用竹木编成的篱笆或栅栏,这里指屏障、界限。;舂,把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。筑,建造,修筑。这里指修筑城墙等建筑时的劳作。;数倍。倍,一倍。蓰,五倍。;岂,怎。表示反问。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘高可逾越疏可通。麋鹿来往外时获,其设还与不设同’将柳条边看似存在实则形同虚设的状态生动地表现出来。同时也有类比,如‘譬之文囿七十里,围场岂止逾倍蓰’,把柳条边与文囿类比,强调其规模。在情感表达上,诗人对柳条边的设置有着一种复杂的情绪,既有对前人设置柳条边这种制度的一种陈述,也有对其实际作用的一种略带嘲讽的看法,认为它并不能真正起到限制的作用。在意境营造方面,诗中描绘出柳条边一带麋鹿往来的画面,有一定的旷野之感。主题思想上,通过对柳条边的描述,探讨制度的设立与实际效果之间的关系,反映出一种对传统制度的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。