留题听松庵次廷韶韵

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
一庵门对老松开,镇日风传万壑哀。
古井暗泉寒泻玉,长廊阴雨滑生苔。
钟声忽自山中出,人影遥从树杪来。
未濯尘缨还自笑,篱根苍犬合惊猜。
译文 / 白话释义

一座庵堂的门正对着古老的松树敞开,整日里风传送着万壑的哀鸣声。古老的井中暗暗的泉水寒冷如同泻下的玉珠,长长的走廊在阴雨天气里湿滑并且生出了青苔。钟声忽然从山中传出来,人的影子远远地从树梢那边过来。还没有洗净世俗的尘缨就自我嘲笑,篱笆根下的苍犬也应该感到惊疑猜忌。

注释

从早到晚,整天。常用于诗词中表达一种持续的状态。;树梢。杪,本义为树枝的细梢。;比喻尘俗之事。缨,系冠的带子,借指冠。

赏析

从文学手法上看,首联‘一庵门对老松开,镇日风传万壑哀’,开门见山地点出庵堂与老松相对的画面,‘镇日’强调时间之长,‘万壑哀’运用了夸张手法,以万壑的哀鸣来烘托出一种寂静又略带哀伤的氛围。颔联‘古井暗泉寒泻玉,长廊阴雨滑生苔’通过视觉描写古井暗泉如泻玉、长廊因阴雨而生苔,从细节处展现庵堂的清幽。颈联‘钟声忽自山中出,人影遥从树杪来’则动静结合,钟声传出为动,人影从树梢来也是动,在这动之中又有一种静谧之感。尾联‘未濯尘缨还自笑,篱根苍犬合惊猜’则把自己未脱离世俗与篱根苍犬的惊猜相联系,用一种诙谐的手法来表达自己内心对尘世的复杂情感。从情感表达上,既有对听松庵清幽寂静环境的喜爱,又透露出自己身染尘世未脱的自嘲与无奈。在意境营造方面,诗中通过对庵堂周边老松、古井、长廊、钟声、人影、苍犬等多种意象的描绘,营造出一种清幽、寂静又略带孤寂的意境。主题思想上主要是对听松庵的描写以及借庵堂之景表达自己的人生感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。