留题吴兴投老庵

宋 · 张良臣 · 七言绝句

原文
白鹭悠悠去不还,渚云汀草一生闲。
暮年不入西州路,空倚梅花说住山。
译文 / 白话释义

白鹭悠闲自在地飞走不再回来,水中小洲上的云与水边的草一生都是那样安闲自在。到了暮年不愿意再踏上西州之路,徒然地靠着梅花谈论居住在山中之事。

注释

水中小块陆地,读音:zhǔ;水边平地,读音:tīng

赏析

从文学手法上看,首句‘白鹭悠悠去不还’运用了以景起兴的手法,借白鹭远去不回的景象引出下文的思绪。‘渚云汀草一生闲’通过描写渚云与汀草的闲逸,营造出一种清幽、闲适的意境,同时也是以自然之闲映衬内心的向往之情。诗中情感表达较为复杂,既有对闲适生活的向往,如对渚云汀草这种安闲状态的歆羡;又有一种暮年的寂寥感,‘暮年不入西州路’似乎暗示着往昔的经历或者故人旧事,有一种沧桑之感,而‘空倚梅花说住山’的‘空倚’和‘说’字则体现出一种无奈和孤独,只能对着梅花诉说山中居住之事,无人真正与之共鸣。从主题思想来说,主要表达了诗人暮年对宁静闲适生活的向往,同时又透露出一丝往昔难追、知音难觅的落寞情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。