留题忠州丰都景德观

宋 · 韦骧 · 七言律诗

原文
丰都县北岷江侧,古观峥嵘耀金碧。
层峦秀拔异群山,乔木侵云竞千尺。
二仙去久丹灶冷,空载遗文在碑刻。
俗士纷纷徒叹嗟,曾有何人继真迹。
译文 / 白话释义

在忠州丰都的景德观留下题诗。丰都县的北面靠近岷江一侧,古老的道观高峻不凡闪耀着金色和碧色光彩。层层山峦秀丽挺拔不同于其他群山,高大的树木直插云霄竞相生长千尺之高。两位仙人离去已经很久了炼丹炉灶已经变冷,白白地留下遗文在石碑上刻着。凡俗之人纷纷只是叹息感慨,曾经又有什么人能延续仙人的真迹呢。

注释

高峻的样子。;接近云霄,形容很高。;炼丹用的炉灶。;遗留下来的文字,这里指仙人留下的文字。;指见识浅陋的凡俗之人。

赏析

从文学手法上看,首联采用白描手法,直接点明景德观的地理位置及其外观的金碧辉煌,给人以直观的视觉感受。颔联运用对比与夸张,通过‘层峦秀拔异群山’将这里的山峦与其他群山对比,突出其秀丽挺拔,‘乔木侵云竞千尺’中‘竞千尺’是夸张,描绘出乔木的高大。颈联和尾联则是古今对比,先写仙人离去炉灶已冷,只剩遗文碑刻,后写俗士的徒然叹嗟,表达出对古之盛景不再的惋惜之情。在意境上,营造出一种古朴、高远又略带寂寥的氛围,前两联描绘的道观与山峦乔木景象宏伟壮观,后两联中因仙人离去,只剩空文碑刻,俗士只能叹嗟,又显得寂寥。在情感表达方面,作者对景德观曾经的辉煌有着敬重与向往,对如今只剩下碑刻供人凭吊的现状充满了遗憾,对无人能继仙人真迹的状况感到无奈。主题思想围绕着对景德观古今变化的感怀,表达对消逝的美好事物的追忆与叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。