刘彤轩以画梅及诗卷见赠,用卷中过梅岭韵答之

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
载酒名园取次过,江城无奈落花何!
天涯幸有生春手,写出南枝雪意多。
译文 / 白话释义

带着酒依次经过有名的园林,江边的城市对飘落的花朵无可奈何啊!在远方幸运有妙笔生春的巧手,画出了梅枝向南伸展充满雪意的姿态。

注释

随便,任意。如唐代杜甫《送元二适江左》诗:‘经过自爱惜,取次莫论兵。’;指画技高超,有妙笔生春的能力之人,这里指作画者刘彤轩。

赏析

从文学手法来看,首句‘载酒名园取次过’,直接点明行为,有叙事之感,给人以闲适的氛围铺垫。‘取次过’用词简洁,表现出一种随意自在的状态。第二句‘江城无奈落花何’,通过描写江城对落花的无奈,借景抒情,从侧面烘托出一种暮春的惆怅氛围,落花这一意象常被用来表达时光流逝、美好不再等情感。三四句‘天涯幸有生春手,写出南枝雪意多’则是情感的转折与升华,‘天涯’点明距离之远,‘幸有’一词则表达出一种惊喜之感,生春手这里是指有才华的画家(这里指刘彤轩),能够妙笔生春。而‘写出南枝雪意多’则点明了画的内容是梅枝且充满雪意,既呼应了题目中的画梅,又通过‘雪意’这个词给人一种清冷高洁的意境。整首诗情感表达从略带惆怅的暮春之感转为对画家才华的惊喜与赞赏。在意境营造上,前两句的江城落花奠定了一种略显伤感的氛围,后两句的南枝雪意又营造出一种清冷高洁的艺术境界。主题思想围绕着对友人所赠画梅的欣赏以及对友人绘画才华的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。