刘彤轩以画梅及诗卷见赠,用卷中过梅岭韵答之

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
万里归槎客写梅,海云浓处墨花开。
年来羹鼎因和误,孤负春风说占魁。
译文 / 白话释义

万里之外归来的行客画下梅花,在海云浓郁之处墨色的梅花绽放开来。近年来因为调和之误在羹鼎(喻指仕途)之中一事无成,辜负了春风中独占魁首(梅花为花魁)的美名。

注释

归舟,这里指代远行归来之人。槎,木筏,也可指船。;古代鼎为烹饪之器,羹鼎可喻指仕途、官场。;同‘辜负’,亏负,对不住。;取得第一,梅花有花魁之称,这里指梅花占魁的美名。

赏析

从文学手法来看,首句‘万里归槎客写梅’点明作画之人及其行为,‘万里归槎’写出了客居远方归来的情境,给人一种空间上的辽阔感。‘海云浓处墨花开’描写画面中梅花盛开于海云浓处,画面感极强,将墨梅与海云相结合,营造出一种神秘、壮阔的意境。在情感表达上,后两句‘年来羹鼎因和误,孤负春风说占魁’则转为抒发自己的感喟。‘羹鼎’一词暗示仕途,说自己因为某些失误(‘和误’)在仕途上无所作为,从而辜负了像梅花占魁一样美好的事物,表达出一种壮志未酬、自怨自艾的情感。主题思想上,诗中借对友人所赠画梅画卷的回应,表达了对自身境遇的感慨,在赏画的表象下蕴含着对人生仕途不顺的叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。