留雁
明 · 屈大均 · 五言绝句
原文
方春辞涨海,未雪至炎州。
南国无人射,菰芦最可留。
译文 / 白话释义
正当春天之际辞别涨潮的大海,还未等到下雪就来到了炎热的南方州郡。在南方之国没有人用弓箭射它,茭白和芦苇是最适合它停留的地方。
注释
指南海。在古代,人们常以‘涨海’来称呼南海,因其潮汐涨落较大。此词出自古代地理文献,用于指代南方的海域。;指炎热的南方地区。古代将南方视为炎热之地,故用‘炎州’来称呼。此词在古代文学作品中常出现,用以描绘南方的气候和地理特征。;菰是一种水生植物,芦即芦苇。两者皆生长于水边,是大雁等水鸟常栖息的地方。在古代文学中,‘菰芦’常被用来描绘水乡的景色和水鸟的栖息地。
赏析
这首诗意境鲜明,通过描写大雁春天从涨海来到炎州,以及在南国无人射猎而栖息于菰芦之中的情景,营造出一种宁静、闲适的氛围。写作手法上,以简洁的语言勾勒出大雁的行踪和栖息之地,如‘方春辞涨海,未雪至炎州’,寥寥数语便展现出时间和地点的变化。情感表达上,流露出对大雁这种自然生灵的同情和喜爱,同时也可能蕴含着对南方宁静生活的向往。从主题思想来看,或许是在感叹自然万物的生存状态,以及人与自然的关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。