六言玉台体 二

唐 · 顾非熊 · 律诗

原文
未嫁谓如弄玉,嫁了却似淡容
小姑眠后飡饭,鵶舅鸣时起舂
对镜休梳堕马,照井暂掠盘龙
那以在家无事,浓粧闲趁游蜂
译文 / 白话释义

还未出嫁的时候就像弄玉一样(美好),出嫁之后却像淡雅的容貌(不再精心修饰)。小姑睡下之后才吃饭,乌鸦啼叫的时候就起来舂米。对着镜子不再梳起堕马髻,照着井口只是简单梳理盘龙髻。哪能因为在家中无事,就浓妆艳抹去追逐游玩的蜜蜂呢。

注释

相传为秦穆公之女,擅长吹箫,后与萧史结为夫妇,乘龙跨凤而去。这里指代未出嫁时美好的女子形象。;淡雅的容貌,这里表示出嫁后不再精心打扮的状态。;吃饭,‘飡’同‘餐’,cān。;乌鸦的一种,yā jiù。;堕马髻,古代女子发髻名。;梳理,这里指简单地梳理头发。;盘龙髻,古代女子发髻名。;即浓妆,浓重地化妆。‘粧’同‘妆’。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用白描的手法,生动地描绘出女子出嫁前后生活状态的变化。诗中通过未嫁和已嫁后的不同行为对比,如未嫁时可能像弄玉般美好自由,出嫁后则要操持家务,像‘小姑眠后飡饭,鵶舅鸣时起舂’,形象地展现出这种转变。在情感表达方面,流露出女子对出嫁后生活改变的无奈之感,曾经美好的未嫁时光不再,现在被家庭琐事束缚。在意境营造上,勾勒出一幅家庭生活的画面,有日常生活的琐碎,也有女子面对这种生活的惆怅。主题思想围绕女子出嫁后的生活状态展开,反映出封建婚姻制度下女子身份转变后的生活变化及其带来的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。