六言玉台体 三
唐 · 顾非熊 · 律诗
原文
少妇未离本家,新夫已行辽水
闺中梦觉一身,枕上泪流双耳
岁岁长羡鸳鸯,日日虚怜蟢子
有女莫嫁将军,可惜蛾眉愁死
译文 / 白话释义
年轻的女子还没有离开自己的娘家,新婚的丈夫却已经前往辽水(边疆之地)。女子在闺房中一觉醒来只有自己孤身一人,泪水从双耳旁的枕上流下。每一年都长久地羡慕鸳鸯(双宿双飞),每一天都白白地怜惜蟢子(蟢子象征吉祥,这里表示空有期待)。有女儿的话不要嫁给将军啊,可怜那美丽的女子会愁苦而死。
注释
古代河流名,这里代指边疆遥远之地。;一种长脚的小蜘蛛,也作喜子,古人以为见到它是喜事的预兆。xǐ zǐ;本指女子细长而弯曲的眉毛,这里代指美女。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘少妇未离本家,新夫已行辽水’,将少妇的未离家和新夫的远行进行对比,突出少妇独守空闺的境遇。同时采用白描的手法,‘闺中梦觉一身,枕上泪流双耳’直接描绘出少妇醒来后的孤独和悲伤的状态。在情感表达方面,整首诗表达了少妇对新婚丈夫远行的哀怨与愁苦,充满了无奈与孤独。在意境营造上,通过描绘少妇独守空闺的场景,如闺中的寂寞、梦觉后的孤独等,营造出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想上,反映了古代女子因丈夫出征或远行而面临的孤独生活和悲惨命运,对这种社会现象进行了一定的揭示。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。